1
00:03:42,940 --> 00:03:45,020
Hola chicos, denme una mano, ¿quieren?
2
00:04:03,700 --> 00:04:05,520
¿Qué diablos crees que estás haciendo, eh?
3
00:04:05,780 --> 00:04:06,550
¿Eh?
4
00:04:17,020 --> 00:04:18,310
¡Espera!
5
00:04:21,840 --> 00:04:22,630
¡Míralo!
6
00:04:45,020 --> 00:04:46,450
¡Salir! ¡Salir!
7
00:04:47,210 --> 00:04:48,760
¡Correr! ¡Correr!
8
00:04:49,920 --> 00:04:52,940
¡Correr! ¡Vamos, vamos!
9
00:05:04,130 --> 00:05:06,350
¡No! Eres hijo de...
10
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
Dios mío.
11
00:05:26,730 --> 00:05:29,500
Rachel, este es Dan. Décimo hoyo. Ha habido un asesinato...
12
00:05:29,560 --> 00:05:31,230
¡Será mejor que saques a la policía de aquí, rápido!
13
00:05:31,230 --> 00:05:35,790
Todas las unidades del lado oeste: Posible 4-51 en el campo de golf municipal.
Responda inmediatamente.
14
00:05:36,480 --> 00:05:39,490
Copia. 4-51 en el campo de golf. ¡Vamos!
15
00:06:52,910 --> 00:06:55,100
Coge el arma. ¡Fuera el hijo de puta!
16
00:07:39,140 --> 00:07:41,800
Todas las unidades. Todas las unidades. Tenemos un 10-20.
17
00:07:41,830 --> 00:07:44,800
En el campo de golf municipal de Western Lake.
18
00:07:44,800 --> 00:07:49,020
Proceda con precaución. Repito: proceder con precaución. Encima.
19
00:07:49,710 --> 00:07:51,470
10-4 estamos en camino.
20
00:09:04,580 --> 00:09:08,100
¡Ahí está!
Detén el fuego. No tengo a nadie para golpear ese helicóptero.
21
00:09:19,450 --> 00:09:21,060
¡Espera, lo atraparé!
22
00:09:51,970 --> 00:09:53,660
¡Llame a los paramédicos aquí!
23
00:09:54,060 --> 00:09:56,170
¡Saca a estos dos del agua!
24
00:09:56,650 --> 00:09:58,650
Debe estar en el agua. Cuidado.
25
00:10:05,650 --> 00:10:07,530
¡Oye por aquí!
26
00:10:16,790 --> 00:10:18,270
¡Ahí va!
27
00:10:27,050 --> 00:10:28,740
¡Dense prisa chicos!
28
00:10:30,540 --> 00:10:32,420
Chicos, venid aquí...
29
00:10:34,270 --> 00:10:36,220
Ven aquí. ¡Apresúrate!
30
00:10:39,020 --> 00:10:41,050
Lo tengo. Lo tengo. ¡Él está aquí!
31
00:11:08,830 --> 00:11:09,840
¡Estar atento!
32
00:11:21,670 --> 00:11:23,400
¡Lo tengo!
33
00:12:18,050 --> 00:12:20,240
¿Qué está sucediendo?
34
00:12:21,000 --> 00:12:23,950
¿A dónde fue? ¿A dónde diablos fue?
35
00:12:24,630 --> 00:12:26,750
¿No estaba él recién aquí?
36
00:12:27,460 --> 00:12:29,150
¡Maldita sea!
37
00:12:29,240 --> 00:12:32,550
Estaba parado justo aquí...
¡Encontremos a este tipo! ¡Vamos!
38
00:12:32,640 --> 00:12:35,580
Extiéndete. ¡Vamos a por él!
Vamos. Vamos.
39
00:12:35,650 --> 00:12:37,980
Me voy de aquí. Maldita sea, permanezcamos juntos, hombre.
40
00:13:01,190 --> 00:13:05,420
♪ Hay una fiebre corriendo por mi corazón y mi alma ♪
41
00:13:06,730 --> 00:13:12,640
♪ Tengo mucha hambre de que alguien me lleve a casa ♪
42
00:13:13,620 --> 00:13:15,430
♪ El amor muerde ♪
43
00:13:15,530 --> 00:13:17,750
♪ Puedo saborearlo en la noche ♪
44
00:13:17,820 --> 00:13:20,110
♪ Necesito un amante ♪
45
00:13:25,140 --> 00:13:26,520
♪ El amor muerde ♪
46
00:13:26,850 --> 00:13:29,250
♪ Tengo que alimentar mi apetito ♪
47
00:13:29,290 --> 00:13:31,250
♪ Búscame un amante ♪
48
00:13:35,300 --> 00:13:38,010
♪ He estado esperando ♪
49
00:13:38,320 --> 00:13:42,490
♪ Por el llamamiento del matrimonio del amor ♪
50
00:13:43,770 --> 00:13:46,940
♪ Alguien que me lleve ♪
51
00:13:47,240 --> 00:13:50,990
♪ Fuera de mis pies y al calor del deseo ♪
52
00:13:52,620 --> 00:13:57,330
♪ ¿Cuánto tiempo más puedo seguir aguantando? ♪
53
00:13:58,080 --> 00:14:00,600
♪ Alguien venga a rescatarme ♪
54
00:14:00,750 --> 00:14:04,690
♪ Ya casi me voy ♪
55
00:14:33,590 --> 00:14:35,300
¡Oye! ¿Estás bien?
56
00:14:37,430 --> 00:14:39,500
¿Necesitas ayuda?
57
00:15:08,840 --> 00:15:09,890
¡Dios mío!
58
00:15:36,350 --> 00:15:37,610
¡No!
59
00:16:00,140 --> 00:16:02,180
[Hablando japonés]
60
00:16:05,190 --> 00:16:07,130
[Hablando japonés]
61
00:16:29,780 --> 00:16:32,370
[Hablando japonés]
62
00:17:29,000 --> 00:17:32,170
¿No viste ningún tipo de arma?
¿Ni siquiera una pistola o un cuchillo?
63
00:17:33,320 --> 00:17:34,530
No...
¿Tumbado cerca tal vez?
64
00:17:35,060 --> 00:17:37,080
Te dije. Estaba muerto cuando lo encontré.
65
00:17:37,380 --> 00:17:39,210
¿Pero estás seguro?
66
00:17:39,360 --> 00:17:42,550
No lo examiné. No soy paramédico, por el amor de Dios.
67
00:17:42,650 --> 00:17:44,100
¿Qué es esto de todos modos?
68
00:17:44,100 --> 00:17:44,950
Cálmate.
69
00:17:45,000 --> 00:17:47,550
Ahora, este hombre asesinó a un científico muy importante...
70
00:17:47,550 --> 00:17:49,490
mataron a guardias de seguridad, policías -
71
00:17:49,490 --> 00:17:51,080
y no sabemos nada sobre él.
72
00:17:51,140 --> 00:17:52,440
Dale un respiro, teniente.
73
00:17:53,530 --> 00:17:54,440
¿Está bien?
74
00:17:54,440 --> 00:17:56,310
Sí, está bien.
75
00:17:56,560 --> 00:17:58,890
Mire, señorita Ryder, puede irse ahora.
76
00:17:59,510 --> 00:18:00,810
Te mantienes en contacto.
77
00:18:07,510 --> 00:18:08,420
Día duro, ¿eh?
78
00:18:09,410 --> 00:18:12,150
Sí, gracias, pero no uso refrescos.
79
00:18:13,190 --> 00:18:14,210
¿Qué tal un poco de café?
80
00:18:14,270 --> 00:18:15,690
No.
81
00:18:16,010 --> 00:18:17,020
¿Whisky?
82
00:18:17,250 --> 00:18:18,440
¿Un daiquirí?
83
00:18:18,520 --> 00:18:19,260
Lo siento.
84
00:18:19,310 --> 00:18:20,110
¿Pizza?
85
00:18:20,870 --> 00:18:21,600
¿Tacos?
86
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
¿Qué tal unos dulces?
87
00:18:41,290 --> 00:18:42,690
¿Estás bien?
88
00:18:42,690 --> 00:18:44,250
Sí, estoy bien. Sólo necesito estar solo.
89
00:18:44,450 --> 00:18:45,340
Déjame llevarte a casa.
90
00:18:45,340 --> 00:18:46,440
¡No!
91
00:18:46,540 --> 00:18:48,840
Mira, entiendes esto claro. No salgo con policías, ¿vale?
92
00:18:49,860 --> 00:18:51,230
El nombre es Secord.
93
00:18:51,530 --> 00:18:52,880
Billy Secord.
94
00:18:53,920 --> 00:18:54,990
Estaré en contacto.
95
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Oh cristo.
96
00:18:58,370 --> 00:19:00,100
Dios es ella hermosa.
97
00:19:23,230 --> 00:19:25,030
No, no, no, no, no.
98
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
¿Hola?
99
00:19:40,520 --> 00:19:42,590
Sí, ella está aquí.
100
00:19:44,200 --> 00:19:45,380
¿Sí?
101
00:19:46,000 --> 00:19:47,090
Hola.
102
00:19:48,440 --> 00:19:49,430
Bien.
103
00:19:53,080 --> 00:19:55,150
Lo siento, tengo una clase de aeróbic.
104
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
No, no te voy a decir dónde está.
105
00:19:57,890 --> 00:20:01,460
Oye, mira, ¿podrías dejarlo así, amigo? Simplemente no está en las cartas, ¿vale?
106
00:20:02,600 --> 00:20:04,500
Que amigo eres..
107
00:20:27,450 --> 00:20:28,910
Hola Christie.
108
00:20:29,650 --> 00:20:31,090
¿Qué diablos es esto?
109
00:20:32,420 --> 00:20:34,830
¿Tienes esto para matar al policía o algo así?
110
00:20:35,510 --> 00:20:37,550
La mayoría de la gente prefiere las armas, ¿sabes?
111
00:20:38,200 --> 00:20:39,790
Vamos, vamos. Llegaremos tarde.
112
00:20:42,820 --> 00:20:46,190
Uno. Dos. Tres. Cuatro. Patada.
113
00:20:46,250 --> 00:20:51,000
Uno. Dos. Tres. Cuatro. Levanta las piernas. Vamos.
114
00:20:51,120 --> 00:20:53,840
Tres. Cuatro. Lo estás haciendo muy bien.
115
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Usa esos brazos. Sí. Ir.
116
00:20:57,360 --> 00:21:00,780
Y a la izquierda. Dos. Tres.
117
00:21:00,780 --> 00:21:03,360
Lo estás haciendo muy bien. Sí.
118
00:21:03,360 --> 00:21:07,250
Rodillas arriba. Y abajo. Dos. Tres.
119
00:21:07,450 --> 00:21:10,260
Cuatro y estirar. Estírate.
120
00:21:10,370 --> 00:21:12,970
Vamos chicos, vámonos. Estírate.
121
00:21:12,970 --> 00:21:16,860
Y estírate. Dos. Tres. Cuatro.
122
00:21:16,860 --> 00:21:21,200
Ahora fácil. Girar. Dos. Usa tus brazos.
123
00:21:21,300 --> 00:21:25,270
Sí. Sigue moviéndote. Sí. Chicos llenos de energía.
124
00:21:25,350 --> 00:21:28,290
Sí. Sigue adelante. Dos.
125
00:21:35,130 --> 00:21:36,900
Está bien. ¿Están listos chicos?
126
00:21:37,000 --> 00:21:38,390
¡Sí! Sí.
127
00:21:38,460 --> 00:21:42,820
Manos adelante. Y Lado. Lado. Adelante. Y vete.
128
00:21:42,930 --> 00:21:47,710
Vamos. Sigue adelante. Ya casi hemos terminado. Y patear. Patada.
129
00:21:49,060 --> 00:21:53,570
Patada. Dos. Tres. Ahora estamos intentando ejecutar.
130
00:21:54,580 --> 00:21:58,850
Vaya. Más rápido. Ir. Ir.
131
00:21:59,730 --> 00:22:02,940
Ir. Vamos chicos. Más rápido.
132
00:22:02,980 --> 00:22:04,880
¡Hazlo arder!
133
00:22:04,980 --> 00:22:09,090
Vamos chicos. ¿Qué estás haciendo?
No pares ahora. Ya casi hemos terminado.
134
00:22:09,090 --> 00:22:13,000
Vamos. Hurra. Ustedes lo están haciendo muy bien. ¡Muy bien!
135
00:22:14,600 --> 00:22:18,760
Está bien. Buena clase chicos. Camina un poquito.
136
00:22:18,830 --> 00:22:21,010
Estira esos músculos.
137
00:22:22,320 --> 00:22:25,410
Refréscate antes de ducharte. Nos vemos luego.
138
00:22:31,410 --> 00:22:33,090
Simplemente no vas a renunciar, ¿verdad?
139
00:22:33,090 --> 00:22:34,720
Sólo soy un tipo terco.
140
00:22:34,800 --> 00:22:36,480
En serio.
141
00:22:37,000 --> 00:22:38,480
Oye, espera un minuto.
142
00:22:40,220 --> 00:22:43,190
¿Escuchaste que el tipo que encontraste era un asesino japonés profesional?
143
00:22:44,550 --> 00:22:47,570
¿Quieres decir que fuiste hasta mi clase de aeróbicos sólo para decirme eso?
144
00:22:47,570 --> 00:22:49,570
Aún así no lo pondrás fácil ¿verdad?
145
00:22:49,730 --> 00:22:51,970
Oh. ¿Entonces ahora debería ser fácil?
146
00:22:52,180 --> 00:22:53,840
Sólo esta vez. Entonces...
147
00:22:54,580 --> 00:22:56,140
¿Qué tal un poco de café?
148
00:22:57,840 --> 00:23:00,520
¿Sabes que el café es realmente malo para la salud?
149
00:23:12,200 --> 00:23:15,140
No. No. Oh, no.
150
00:23:15,250 --> 00:23:19,100
No. No, por favor, no.
151
00:23:21,020 --> 00:23:24,360
Déjame en paz. Déjame en paz. No.
152
00:23:29,070 --> 00:23:30,290
¡Oye!
153
00:23:30,640 --> 00:23:32,420
Vamos chicos. ¡Ahora déjala ir!
154
00:23:34,190 --> 00:23:35,890
Sigue Lucía. No dejes que te asusten.
155
00:23:36,560 --> 00:23:38,450
Oye, ¿quién diablos te crees que eres?
156
00:23:39,670 --> 00:23:41,700
Soy yo quien te dice que te apartes de mi camino.
157
00:23:41,700 --> 00:23:44,020
O tal vez simplemente te guardamos para el desierto, ¿sí?
158
00:23:44,020 --> 00:23:45,650
¡Ustedes son asquerosos!
159
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
Pues discúlpame!
160
00:23:57,700 --> 00:23:58,420
¡Ya basta!
161
00:23:58,420 --> 00:24:00,860
Oye, fue idea tuya en primer lugar.
162
00:24:00,930 --> 00:24:02,670
¡Vete al diablo!
163
00:24:08,840 --> 00:24:11,490
Sí. Oye mira. Seremos amigos ¿vale?
164
00:24:11,520 --> 00:24:14,610
Nos daremos una ducha. Tomate un par de cervezas..
165
00:24:14,610 --> 00:24:16,580
¡Quítame las manos de encima!
166
00:24:52,580 --> 00:24:53,480
¡Vamos!
167
00:24:53,780 --> 00:24:54,820
¿Qué deseas?
168
00:24:54,860 --> 00:24:58,080
Sólo quédate callado y mueve el trasero. Estás bajo arresto.
169
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
Mirar. Si vas a reservarme. Entonces reservame.
170
00:25:00,720 --> 00:25:02,760
De lo contrario, no me molestes más.
171
00:25:03,370 --> 00:25:05,230
Oh, no te voy a arrestar.
172
00:25:05,740 --> 00:25:07,970
Sólo quiero llevarte de regreso a mi antiguo vecindario.
173
00:25:07,970 --> 00:25:09,970
Hay un tipo ahí al que quiero que le des una paliza.
174
00:25:13,260 --> 00:25:14,700
¿Pararías el coche?
175
00:25:14,700 --> 00:25:16,380
Oh, vamos. Sólo te estoy tomando el pelo.
176
00:25:16,380 --> 00:25:18,070
¡Detén el auto!
177
00:25:18,160 --> 00:25:19,920
Mira Christie, sólo estoy tratando de ayudar.
178
00:25:19,920 --> 00:25:22,100
Te acusarían de agresión por lo que les hiciste a esos tipos.
179
00:25:22,380 --> 00:25:24,100
Bueno, ese es mi problema.
180
00:25:24,460 --> 00:25:26,050
Y no necesito ninguna ayuda.
181
00:25:26,570 --> 00:25:28,940
Especialmente de usted, oficial Secord.
182
00:25:33,510 --> 00:25:37,790
Sabes. Estoy harto y cansado de oír que no te gustan los policías.
183
00:25:38,130 --> 00:25:40,730
Porque quiero decirle algo, señorita Independencia.
184
00:25:41,180 --> 00:25:42,330
Me gusta ser policía.
185
00:25:42,420 --> 00:25:44,530
Y si no quieres salir conmigo sólo porque soy policía...
186
00:25:44,670 --> 00:25:46,660
Entonces al diablo con usted, señora.
187
00:25:53,600 --> 00:25:55,190
Puedes irte ahora.
188
00:25:59,060 --> 00:25:59,980
Escucha..
189
00:26:01,030 --> 00:26:03,270
No tengo café en mi apartamento.
190
00:26:04,000 --> 00:26:05,770
Pero tengo algo de potencia V-8.
191
00:26:06,540 --> 00:26:08,050
¿Quieres llevarme a casa?
192
00:26:14,470 --> 00:26:16,990
♪ Bebé, mírame ♪
193
00:26:18,790 --> 00:26:21,620
♪ Hay algo que tengo que saber ♪
194
00:26:22,990 --> 00:26:25,800
♪ ¿Vas a arriesgarte conmigo? ♪
195
00:26:27,720 --> 00:26:30,310
♪ O simplemente un juego de parar y seguir ♪
196
00:26:32,130 --> 00:26:34,770
♪ ¿Me dejarás entrar? ♪
197
00:26:36,200 --> 00:26:39,280
♪ ¿O será una noche solitaria ♪
198
00:26:41,000 --> 00:26:43,650
♪ ¿Nos estamos acercando al final? ♪
199
00:26:44,230 --> 00:26:48,430
♪ O simplemente empezando bien ♪
200
00:26:50,080 --> 00:26:52,660
♪ Bebé, mírame ♪
201
00:26:54,380 --> 00:26:57,810
♪ ¿Es realmente una cara tan mala? ♪
202
00:26:58,940 --> 00:27:01,850
♪ Tal vez tengas a alguien más ♪
203
00:27:03,090 --> 00:27:06,680
♪ Pero tal vez yo podría tomar su lugar ♪
204
00:27:07,770 --> 00:27:10,050
♪ Podría dar lo mejor de mí ♪
205
00:27:12,750 --> 00:27:15,010
Me gusta tu pijama.
206
00:27:15,650 --> 00:27:17,770
Fue todo un espectáculo el que diste en tu auto.
207
00:27:18,820 --> 00:27:21,790
Lo lamento. No quise enojarme tanto.
208
00:27:21,950 --> 00:27:23,560
Está bien.
209
00:27:24,270 --> 00:27:26,280
Eres muy sexy cuando te enojas.
210
00:27:30,050 --> 00:27:31,650
Oh dios.
211
00:30:13,630 --> 00:30:14,950
¿Christie?
212
00:30:23,540 --> 00:30:24,900
¿Qué estás haciendo?
213
00:30:26,140 --> 00:30:27,350
Nada.
214
00:30:27,880 --> 00:30:29,230
Simplemente no podía dormir.
215
00:30:29,520 --> 00:30:31,740
Tuve una pesadilla así que decidí guardar algo de ropa.
216
00:30:34,870 --> 00:30:36,690
Dios. Esto es hermoso.
217
00:30:37,810 --> 00:30:39,400
¿De dónde sacaste esto?
218
00:30:39,910 --> 00:30:41,890
Es japonés.
219
00:30:42,240 --> 00:30:44,340
Un día de estos lo colgaré en la pared.
220
00:30:46,220 --> 00:30:48,090
Estás lleno de sorpresas, ¿no?
221
00:30:52,690 --> 00:30:58,480
[Por megafonía] París y Oslo se encuentran en su proceso de embarque final en la puerta 35.
222
00:31:00,600 --> 00:31:07,460
Vuelo local 21: sin escalas hacia Tokio, embarque ahora en la puerta 22.
223
00:31:19,950 --> 00:31:21,850
Es un honor ser su invitado.
224
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
El honor es nuestro, Yamada san.
225
00:31:25,260 --> 00:31:28,890
Agradezco la carta que me enviaste a Japón.
226
00:31:29,300 --> 00:31:31,110
Tenemos malas noticias, Yamada san.
227
00:31:31,330 --> 00:31:32,780
Pero hablaremos más tarde.
228
00:31:43,350 --> 00:31:45,220
¡Hola! ¿Qué ocurre?
229
00:31:45,220 --> 00:31:47,910
Tengo que romper nuestra cita. Me dieron trabajo fuera de servicio.
230
00:31:48,230 --> 00:31:49,940
Está bien.
231
00:32:08,070 --> 00:32:09,500
¿Estás bien?
232
00:32:11,390 --> 00:32:14,030
Escuchar. Debo llevar a Case de regreso. Te llamaré más tarde ¿vale?
233
00:32:14,670 --> 00:32:15,640
Seguro.
234
00:32:17,700 --> 00:32:19,100
Adiós.
235
00:32:29,040 --> 00:32:29,710
¡Ey!
236
00:32:31,910 --> 00:32:33,700
¡Cristie!
237
00:33:20,190 --> 00:33:23,230
¿Porra? ¿Dónde diablos estás, por el amor de Dios?
238
00:33:23,500 --> 00:33:26,450
¿Qué te pasa?
Basta, Billy...
239
00:33:27,050 --> 00:33:28,560
Es sólo que me siento muy raro.
240
00:33:29,240 --> 00:33:32,310
Sólo vete a dormir. Y estaré allí por la mañana.
241
00:33:32,920 --> 00:33:35,010
No importa. Estaré bien.
242
00:33:35,220 --> 00:33:36,650
Solo cuídate.
243
00:37:49,980 --> 00:37:51,870
Hijo de puta.
244
00:37:52,590 --> 00:37:54,360
Maldita sea.
245
00:38:01,010 --> 00:38:02,130
¿Qué...?
246
00:38:07,430 --> 00:38:10,870
Tu madre... te mataré. ¡Hijo de puta!
247
00:38:13,970 --> 00:38:15,140
Que carajo..
248
00:38:33,860 --> 00:38:34,930
¿Qué...?
249
00:38:40,910 --> 00:38:42,460
No, no.
250
00:38:43,680 --> 00:38:47,320
No, por favor. No. No. Por favor.
251
00:38:47,700 --> 00:38:51,210
Por favor. Oh. Dios.
252
00:40:08,330 --> 00:40:10,150
Billy, creo que algo anda mal en mí.
253
00:40:11,280 --> 00:40:13,480
Puedo sentir las cosas incluso antes de que sucedan.
254
00:40:14,870 --> 00:40:16,360
Encuentro cosas en el apartamento.
255
00:40:16,420 --> 00:40:17,970
Y ni siquiera sé de dónde vinieron.
256
00:40:18,600 --> 00:40:20,190
Mira esto.
257
00:40:21,710 --> 00:40:23,140
¡Jesús!
258
00:40:23,720 --> 00:40:25,250
¿Cómo conseguiste eso?
259
00:40:25,340 --> 00:40:26,380
No lo recuerdo.
260
00:40:26,380 --> 00:40:27,510
¿Qué quieres decir con que no lo recuerdas?
261
00:40:27,510 --> 00:40:29,510
Quiero decir que no lo recuerdo.
262
00:40:30,210 --> 00:40:32,970
Me quedo en blanco. Durante horas. Quizás incluso más.
263
00:40:35,640 --> 00:40:38,730
Siento que hay alguien que me obliga a hacer cosas.
264
00:40:40,590 --> 00:40:42,130
Cosas que no quiero hacer.
265
00:40:42,240 --> 00:40:44,220
Entonces haz algo al respecto.
266
00:40:45,550 --> 00:40:47,170
Cariño, no sé qué hacer.
267
00:40:53,040 --> 00:40:54,910
Te ayudaré cariño.
268
00:41:03,390 --> 00:41:05,550
Médicamente eres una mujer joven muy en forma.
269
00:41:06,250 --> 00:41:08,710
No hay evidencia de ninguna anomalía en el cerebro.
270
00:41:09,250 --> 00:41:10,350
Sin tumor.
0
00:02:02,940 --> 00:03:40,020
.:: HDMovie8.Com ::.
Películas en línea gratis
271
00:41:10,400 --> 00:41:11,870
Tienes un corazón fuerte.
272
00:41:11,870 --> 00:41:13,730
Tu dieta es mejor que la media.
273
00:41:14,200 --> 00:41:16,510
Por supuesto, estás bajo un estrés severo.
274
00:41:17,060 --> 00:41:20,390
Pero por lo demás, dice el doctor Boland, el psiquiatra que vio:
275
00:41:20,420 --> 00:41:22,320
Dice que no hay nada fuera de lo normal.
276
00:41:22,910 --> 00:41:25,790
Aparte de tu excepcional percepción extrasensorial.
277
00:41:26,300 --> 00:41:28,740
Y tu preocupación por la cultura japonesa.
278
00:41:30,260 --> 00:41:31,460
No hay nada de malo en eso.
279
00:41:37,360 --> 00:41:38,660
¿Disculpe?
280
00:41:38,660 --> 00:41:39,890
¿Has visto al oficial Secord?
281
00:41:39,890 --> 00:41:40,750
No, no lo he hecho.
282
00:41:58,160 --> 00:42:02,590
Bueno, ya veremos quién me instó a hacerlo.
283
00:42:02,740 --> 00:42:04,020
Entonces, ¿vamos contigo?
284
00:42:04,350 --> 00:42:05,520
Diablos, sí...
285
00:42:05,990 --> 00:42:07,500
Quiero ir en un coche de policía.
286
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
Bien, bien..
287
00:42:09,580 --> 00:42:11,640
¿Puedo poner la sirena y las luces?
288
00:42:49,210 --> 00:42:50,870
Ah, lo conseguiré.
289
00:42:50,930 --> 00:42:52,780
Ustedes simplemente siéntense ahí.
290
00:42:54,200 --> 00:42:56,680
¿Quién podría ser? Esto es una locura.
291
00:42:58,300 --> 00:43:01,260
Ah hola. Pasa. Nos vendrían bien más toallas.
292
00:43:04,670 --> 00:43:07,450
Oh, hace calor. No me jales..
293
00:43:08,840 --> 00:43:12,280
Esto se siente bien. Nos hemos estado divirtiendo...
294
00:43:20,980 --> 00:43:22,860
¿Quién es ella?
295
00:43:24,140 --> 00:43:26,330
No lo sé. Pero está bien.
296
00:43:26,330 --> 00:43:28,970
¡Será mejor que tengas cuidado, gran hombre!
297
00:43:32,740 --> 00:43:34,730
¿Qué clase de lugar es este?
298
00:43:38,020 --> 00:43:39,720
¡Déjalo perra!
299
00:43:42,320 --> 00:43:44,480
¿Qué está pasando?
300
00:43:44,480 --> 00:43:45,380
Dios...
301
00:43:45,380 --> 00:43:47,990
Adelante chico. El hijo de puta es todo tuyo.
302
00:43:51,330 --> 00:43:53,300
Oh, separémonos...
303
00:43:53,300 --> 00:43:54,940
No. Quiero verlo.
304
00:43:56,220 --> 00:43:57,990
Este tipo es un verdadero imbécil.
305
00:43:58,700 --> 00:43:59,960
Chico. Tú lo dijiste.
306
00:44:03,670 --> 00:44:05,240
Salgamos de aquí.
307
00:44:07,430 --> 00:44:08,960
¿Qué le está haciendo ella?
308
00:44:09,430 --> 00:44:12,220
No sé. Pero el bastardo parece estar disfrutando, ¿no?
309
00:44:12,500 --> 00:44:13,820
Claro que sí.
310
00:44:14,230 --> 00:44:15,970
Oye. ¿Qué le pasa?
311
00:44:17,660 --> 00:44:19,520
¡No! ¿Qué estás haciendo?
312
00:44:21,250 --> 00:44:22,010
¡No!
313
00:45:14,370 --> 00:45:15,570
¿Cristie?
314
00:45:25,180 --> 00:45:25,960
¿Christie?
315
00:45:26,640 --> 00:45:28,480
¿Dónde diablos has estado? Te busqué por todas partes.
316
00:45:30,230 --> 00:45:31,140
¿Christie?
317
00:45:38,460 --> 00:45:39,410
¿Cristie?
318
00:45:41,120 --> 00:45:44,150
¿Qué está pasando? ¿Dónde has estado?
319
00:45:45,650 --> 00:45:46,960
No sé.
320
00:45:47,940 --> 00:45:50,010
Tienes que saberlo. Te has ido desde el mediodía.
321
00:45:53,920 --> 00:45:56,920
Billy, no me importa lo que digan estos médicos.
322
00:45:57,480 --> 00:45:59,290
Hay algo mal conmigo.
323
00:45:59,350 --> 00:46:01,350
Trato de luchar contra ello.
324
00:46:02,470 --> 00:46:04,690
Pero ni siquiera puedo recordar qué.
325
00:46:04,760 --> 00:46:06,410
O por qué.
326
00:46:08,870 --> 00:46:10,990
Hay alguien, Billy.
327
00:46:11,200 --> 00:46:14,120
A veces puedo sentirlo en la habitación. Escúchame.
328
00:46:19,120 --> 00:46:23,210
Escuchar. Hay un oficial en la división asiática...
329
00:46:23,250 --> 00:46:26,260
Me dijo que hay un tipo en el centro por el que los japoneses locales confían.
330
00:46:26,480 --> 00:46:28,450
Para tu información, Billy...
331
00:46:28,450 --> 00:46:32,120
No creo en demonios, fantasmas, espíritus ni nada de ese tipo de cosas.
332
00:46:33,050 --> 00:46:34,580
Pues yo tampoco.
333
00:46:35,060 --> 00:46:38,180
Pero cuando te quedas en blanco. No sabemos en qué creer, ¿verdad?
334
00:46:50,560 --> 00:46:52,580
Billy, no creo que sea una buena idea.
335
00:46:55,280 --> 00:46:56,290
Hola.
336
00:46:56,290 --> 00:46:59,090
Hola. Mi nombre es Billy Secord. Hablamos por teléfono.
337
00:46:59,300 --> 00:47:01,900
Oh sí. Se te espera. ¿Me seguirías?
338
00:47:18,960 --> 00:47:22,790
Es prudente que vengas. Oh jóvenes.
339
00:47:33,990 --> 00:47:35,500
Él está aquí ahora.
340
00:47:36,350 --> 00:47:38,570
Puedo contarte mucho más.
341
00:47:49,330 --> 00:47:50,520
Ven.
342
00:47:51,130 --> 00:47:52,410
Sígueme.
343
00:47:53,050 --> 00:47:55,650
Seguro que supera al Rocky Horror Picture Show.
344
00:48:11,130 --> 00:48:13,020
Dale una oportunidad.
345
00:48:13,550 --> 00:48:14,980
Estos son necesarios.
346
00:48:15,410 --> 00:48:17,990
En caso de que el espíritu se enoje.
347
00:48:18,830 --> 00:48:21,460
¿Ni siquiera va a preguntarme cuál es el problema?
348
00:48:23,630 --> 00:48:24,690
Sólo relájate.
349
00:48:25,470 --> 00:48:26,700
[Canto]
350
00:48:29,080 --> 00:48:31,630
No te preocupes cariño. Estaré aquí mismo.
351
00:49:21,930 --> 00:49:23,750
[Canto]
352
00:50:24,640 --> 00:50:25,810
¿Está él en ti?
353
00:50:25,870 --> 00:50:28,970
Sí... lo es.
354
00:50:30,020 --> 00:50:32,100
¡Y quiere que pares!
355
00:50:32,200 --> 00:50:33,450
¿Quién eres?
356
00:50:35,900 --> 00:50:36,710
[Hablando japonés]
357
00:50:40,340 --> 00:50:42,710
[Hablando japonés]
358
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Dios mío.
359
00:50:57,220 --> 00:50:58,550
Tal vez será mejor que paremos.
360
00:50:59,690 --> 00:51:02,480
No. Termínalo tú.
361
00:51:03,600 --> 00:51:05,430
Deshazte del hijo de puta.
362
00:51:05,600 --> 00:51:07,900
Yo... no sé qué pasa...
363
00:51:13,880 --> 00:51:15,230
[Canto]
364
00:51:18,520 --> 00:51:19,880
[Hablando japonés]
365
00:51:30,800 --> 00:51:32,160
¿Qué estás haciendo?
366
00:51:33,310 --> 00:51:37,420
Debo obedecer al espíritu. Quiere que la suelte.
367
00:51:37,620 --> 00:51:38,530
¡No!
368
00:52:00,420 --> 00:52:02,400
No, no, no lo hagas. Detente.
369
00:52:07,840 --> 00:52:11,300
Por favor perdónalo. El tonto no sabe el terrible error que está cometiendo.
370
00:52:43,930 --> 00:52:45,480
¡Ayúdame!
371
00:52:45,480 --> 00:52:47,250
Oh, Billy. ¡Ayúdame!
372
00:52:48,040 --> 00:52:49,510
¡Tengo miedo!
373
00:52:58,870 --> 00:53:00,620
¡Tonto!
374
00:53:00,620 --> 00:53:02,550
¡No puedes detenerme!
375
00:53:02,940 --> 00:53:04,850
¡Soy un ninja!
376
00:53:05,030 --> 00:53:07,350
¡Nadie, nada puede detenerme!
377
00:53:17,670 --> 00:53:18,680
Se ha ido.
378
00:53:19,480 --> 00:53:20,670
¿Estás seguro?
379
00:53:21,980 --> 00:53:23,460
Él mismo está cansado.
380
00:53:23,460 --> 00:53:24,640
Pero él regresará.
381
00:53:24,790 --> 00:53:25,930
¿Cuando?
382
00:53:26,090 --> 00:53:27,330
No puedo decirlo.
383
00:53:29,260 --> 00:53:30,680
Quiero saber quién es.
384
00:53:31,130 --> 00:53:32,660
No puedo decirte más.
385
00:53:33,640 --> 00:53:34,670
Escuché "ninja".
386
00:53:35,590 --> 00:53:37,520
Quiero saber qué diablos es eso.
387
00:53:38,050 --> 00:53:40,440
Es mejor que tú... No sepas demasiado.
388
00:53:41,070 --> 00:53:42,250
Por tu propio bien.
389
00:53:42,630 --> 00:53:45,730
Dímelo tú, viejo bastardo. O te arrestaré ahora mismo.
390
00:53:50,040 --> 00:53:52,980
Está poseída por un ninja negro.
391
00:53:52,980 --> 00:53:55,520
Con todos los poderes del corte de nueve manos.
392
00:53:58,710 --> 00:54:00,110
No se puede hacer nada.
393
00:54:00,400 --> 00:54:01,730
Te digo que estará totalmente..
394
00:54:01,730 --> 00:54:03,500
¡No me digas que no se puede hacer nada!
395
00:54:04,090 --> 00:54:05,990
¡Quiero que la ayudes!
396
00:54:07,140 --> 00:54:09,500
Lo siento. No puedo.
397
00:54:14,750 --> 00:54:16,220
Hay una cosa..
398
00:54:18,450 --> 00:54:19,660
¿Qué?
399
00:54:20,940 --> 00:54:23,290
En la Montaña del Águila en Japón.
400
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
El único poder que puede destruirlo.
401
00:54:29,390 --> 00:54:30,480
Japón..
402
00:54:33,650 --> 00:54:37,030
Sólo un ninja puede destruir a un ninja.
403
00:55:18,640 --> 00:55:19,770
¡Congelar!
404
00:55:46,180 --> 00:55:47,540
¡Oye! Disculpe.
405
00:55:47,630 --> 00:55:49,160
¿Quién eres?
406
00:56:04,510 --> 00:56:05,830
¿Podemos ayudarte?
407
00:56:05,830 --> 00:56:07,360
¿Cómo llegaste aquí?
408
00:56:20,070 --> 00:56:21,200
¿Sí?
409
00:56:52,940 --> 00:56:54,290
[Hablando japonés]
410
00:57:37,900 --> 00:57:39,770
¿Entonces me vas a decir qué pasó?
411
00:57:41,010 --> 00:57:42,730
Te hipnotizó, eso es todo.
412
00:57:43,670 --> 00:57:45,320
Entonces, ¿por qué todos los moretones?
413
00:57:49,380 --> 00:57:51,170
Vamos Billy. Puedes decirme.
414
00:57:53,260 --> 00:57:55,090
No creo que supiera lo que estaba haciendo.
415
00:57:55,150 --> 00:57:57,030
El tipo probablemente sea un farsante.
416
00:57:58,350 --> 00:58:00,130
Hay algo que no me estás contando.
417
00:58:00,210 --> 00:58:01,630
¿Cómo estás?
418
00:58:22,180 --> 00:58:23,480
¿Cristie?
419
00:58:25,470 --> 00:58:27,180
Lo lamento. Hola.
420
00:58:27,650 --> 00:58:29,940
Marty Winslow. Sargento Pickwick -
421
00:58:30,710 --> 00:58:31,890
Esta es Christie.
422
00:58:31,890 --> 00:58:33,180
Sé que la dama es hermosa -
423
00:58:33,220 --> 00:58:34,320
Pero no olvides el funeral.
424
00:58:34,780 --> 00:58:37,050
Las cuatro y media. Cementerio de la ciudad de Clark.
425
00:58:38,180 --> 00:58:39,920
Sí. Intentaré hacerlo.
426
00:58:40,080 --> 00:58:41,160
¿Alguna novedad?
427
00:58:41,160 --> 00:58:43,860
Nada. Sólo especulación de que los asesinatos están relacionados con eso.
428
00:58:43,890 --> 00:58:46,400
asesino profesional que desperdiciamos en el campo de golf la semana pasada.
429
00:58:46,880 --> 00:58:48,300
Ese rígido que encontraste...
430
00:58:48,300 --> 00:58:49,950
Fue robado de la morgue.
431
00:58:50,060 --> 00:58:52,260
Ahora el jefe cree que es un trabajo profesional.
432
00:58:52,310 --> 00:58:55,510
Una especie de mafia japonesa o algo así.
433
00:58:56,070 --> 00:58:57,630
Sí. Así que ten cuidado.
434
00:58:57,970 --> 00:58:59,470
Nos vemos a las cuatro y media.
435
00:59:35,450 --> 00:59:37,850
No, no lo haces. No otra vez.
436
01:00:18,150 --> 01:00:19,330
¡Maldito seas!
437
01:00:22,100 --> 01:00:23,480
¡Déjame en paz!
438
01:00:54,240 --> 01:00:55,530
¡Basta!
439
01:01:02,000 --> 01:01:03,090
¡No!
440
01:01:28,470 --> 01:01:31,280
♪ ♪
441
01:01:40,400 --> 01:01:42,750
♪ Sueño contigo todo el tiempo ♪
442
01:01:42,780 --> 01:01:45,790
♪ No puedo pensar en nada más ♪
443
01:02:06,910 --> 01:02:08,490
¡No!
444
01:02:21,050 --> 01:02:22,750
¡Nooo!
445
01:03:23,500 --> 01:03:26,690
Y compartimos juntos el salmo de David. Salmo 23.
446
01:03:27,650 --> 01:03:30,150
El señor es mi pastor. Nada me faltará.
447
01:03:30,320 --> 01:03:33,240
En verdes pastos me hace recostarme.
448
01:03:33,450 --> 01:03:36,040
Junto a aguas tranquilas me lleva.
449
01:03:36,120 --> 01:03:38,080
Él restaura mi alma.
450
01:03:38,190 --> 01:03:41,450
Él me guía por sendas de justicia por amor de su nombre.
451
01:03:41,450 --> 01:03:43,740
Aunque camine por valle de sombra de muerte
452
01:03:43,790 --> 01:03:45,850
No temeré ningún mal porque tú estás conmigo.
453
01:03:46,270 --> 01:03:48,150
Tu vara y tu cayado me consuelan.
454
01:03:48,960 --> 01:03:52,200
Has preparado una mesa delante de mí en presencia de mis enemigos.
455
01:03:52,990 --> 01:03:55,130
Has ungido mi cabeza con aceite.
456
01:03:55,390 --> 01:03:57,360
Mi copa se rebosa.
457
01:03:57,660 --> 01:04:01,350
Seguramente el bien y la bondad me seguirán todos los días de mi vida.
458
01:04:02,240 --> 01:04:04,720
Y en la casa del Señor habitaré para siempre.
459
01:04:05,770 --> 01:04:08,040
De Jehová es la tierra y todo lo que contiene.
460
01:04:37,640 --> 01:04:39,990
En guardia. Saludo.
461
01:04:58,380 --> 01:04:59,750
Cadetes.
462
01:05:01,820 --> 01:05:03,120
¡Dios mío!
463
01:05:05,290 --> 01:05:06,490
¡Agáchate!
464
01:06:10,490 --> 01:06:11,930
Vamos. Abre ese baúl.
465
01:06:11,970 --> 01:06:14,140
Dame un bastón. Yo también. Vámonos.
466
01:07:06,620 --> 01:07:08,040
Vamos.
467
01:07:08,060 --> 01:07:09,650
¡Espera! ¡Él está por aquí!
468
01:07:09,680 --> 01:07:10,910
¡Hazlo volar!
469
01:07:19,120 --> 01:07:20,300
¡Ven aquí!
470
01:07:23,240 --> 01:07:25,360
Ven aquí. ¡Déjalo tenerlo!
471
01:07:30,670 --> 01:07:31,920
¿Lo ves allí?
472
01:11:00,610 --> 01:11:01,880
¡Congelar!
¡Espera!
473
01:11:06,690 --> 01:11:08,100
¡Difundidlos!
474
01:11:38,670 --> 01:11:40,420
Déjame hablar con él.
475
01:11:41,830 --> 01:11:43,410
Muévelo.
476
01:11:52,320 --> 01:11:54,370
tengo que preguntar..
- Te estaba esperando.
477
01:11:57,970 --> 01:11:59,590
¿Me conoces?
478
01:12:01,040 --> 01:12:02,930
¿Sabes dónde está la espada?
479
01:12:06,390 --> 01:12:07,690
Quizás...
480
01:12:08,340 --> 01:12:09,970
No lo dudes -
481
01:12:10,550 --> 01:12:12,540
He venido de Japón para vengarme.
482
01:12:13,880 --> 01:12:15,740
Sé lo que se debe hacer.
483
01:12:15,740 --> 01:12:17,220
¿Eres un ninja?
484
01:12:18,090 --> 01:12:19,930
No importa.
485
01:12:20,150 --> 01:12:22,000
Ve a buscar a la chica y la espada.
486
01:12:22,420 --> 01:12:24,270
Y llévalos al antiguo templo.
487
01:12:24,630 --> 01:12:26,390
En la colina.
488
01:12:26,740 --> 01:12:28,540
Espérame.
489
01:12:34,560 --> 01:12:35,910
No te preocupes.
490
01:13:01,980 --> 01:13:03,820
Ey. Hola charly..
491
01:13:07,620 --> 01:13:09,190
Oye ¿qué está pasando aquí?
492
01:13:09,190 --> 01:13:10,980
Sólo están durmiendo.
493
01:13:11,480 --> 01:13:12,650
¡Ey!
494
01:14:09,480 --> 01:14:10,820
Billy, me asustaste.
495
01:14:11,090 --> 01:14:12,570
Dios, me alegro mucho que estés aquí...
496
01:14:12,590 --> 01:14:13,860
No te muevas.
497
01:14:14,220 --> 01:14:15,050
¿Qué estás haciendo?
498
01:14:15,050 --> 01:14:16,820
Dije simplemente no te muevas.
499
01:14:18,210 --> 01:14:19,720
Están todos muertos Christie...
500
01:14:20,510 --> 01:14:22,020
Tú los mataste.
501
01:14:22,540 --> 01:14:24,270
Vi todo.
502
01:14:24,270 --> 01:14:25,940
no he matado a nadie..
503
01:14:25,940 --> 01:14:27,570
Escúchame -
504
01:14:28,090 --> 01:14:29,800
Hay un hombre aquí de Japón.
505
01:14:30,550 --> 01:14:31,940
Un ninja.
506
01:14:32,190 --> 01:14:34,320
Iremos a encontrarnos con él en ese viejo templo en la colina.
507
01:14:34,870 --> 01:14:36,730
Y él te ayudará.
508
01:14:38,250 --> 01:14:40,100
Puedo... - ¡No te muevas!
509
01:14:40,880 --> 01:14:43,020
Nunca podría hacer nada para lastimarte..
510
01:14:44,430 --> 01:14:45,990
Oh Dios, espero que sea verdad.
511
01:14:47,970 --> 01:14:49,600
Extiende tus manos frente a ti.
512
01:14:50,180 --> 01:14:51,030
Pero billy..
513
01:14:51,070 --> 01:14:53,030
¡Extiende tus manos frente a ti!
514
01:14:57,020 --> 01:14:58,570
te amo..
515
01:15:20,090 --> 01:15:21,290
cristian no..
516
01:15:22,180 --> 01:15:23,600
Christie no.
517
01:15:24,240 --> 01:15:25,660
cristian!!
518
01:16:12,700 --> 01:16:15,890
Despierta ahora. Vamos. Vamos.
519
01:16:21,560 --> 01:16:22,740
¡Maldición!
520
01:17:13,040 --> 01:17:15,060
[Hablando japonés]
521
01:18:09,410 --> 01:18:10,960
Eres el ninja.
522
01:18:11,280 --> 01:18:12,640
¿Puedes ayudarme?
523
01:18:12,780 --> 01:18:13,720
Sí.
524
01:18:13,790 --> 01:18:16,410
¿Es cierto que sólo un ninja puede destruir a un ninja?
525
01:18:16,800 --> 01:18:17,620
Es cierto.
526
01:18:17,620 --> 01:18:20,180
Ayúdame por favor. Debo deshacerme de él.
527
01:18:21,750 --> 01:18:23,630
¿Sabes lo que debo hacer?
528
01:18:23,940 --> 01:18:26,870
Haz lo que tengas que hacer. No quiero lastimar a nadie más.
529
01:18:26,870 --> 01:18:28,110
Puede que sea peligroso para ti.
530
01:18:30,200 --> 01:18:31,310
¿Moriré?
531
01:18:31,310 --> 01:18:33,180
No si el espíritu te abandona.
532
01:18:33,670 --> 01:18:35,310
Y regresa a su cuerpo.
533
01:18:35,880 --> 01:18:37,590
Entonces lo destruiré.
534
01:18:38,020 --> 01:18:39,910
Y estarás a salvo.
535
01:18:42,420 --> 01:18:43,750
Y si no es así -
536
01:18:44,180 --> 01:18:45,760
Me matarás.
537
01:22:45,990 --> 01:22:47,270
Ay no..
538
01:22:57,980 --> 01:22:59,260
Vamos Cristi.
539
01:23:00,650 --> 01:23:01,670
Vamos.
540
01:23:05,880 --> 01:23:07,140
¿Porra?
541
01:23:14,020 --> 01:23:15,650
Creo que estaré bien ahora..
542
01:23:17,660 --> 01:23:18,840
¡Oh te amo!
543
01:23:20,810 --> 01:23:22,190
Te amo.
544
01:23:37,250 --> 01:23:38,360
Billy espera.
545
01:26:15,790 --> 01:26:16,710
¡Cristie no!
546
01:28:51,230 --> 01:28:52,590
Ya se acabó.